Русско тайский разговорник для туристов скачать


Русско-тайский разговорник для туристов

 

Практически все тайцы худо-бедно, но знают английский.  С каждым годом число местных жителей так или иначе знающих английский язык становится все больше и больше.

Русско-тайский разговорник

Эх, лучше бы они изучали русский богатый эмоциональный язык, чем сухой и полупустой английский (чего только стоят наши матерные слова, сколько в них многогранности и смысла, а самое главное, все моментально понимают что человек хочет сказать). Да и произношение английских фраз звучит в исполнении тайцев довольно забавно, но качая-то часть персонала в тех же отелях может криво изъяснять и по-русски, что делает отдых простым, доступным и незабываемым.

Другое дело, если турист приходит на рынок и сталкивается с явным языковым барьером, когда оба собеседника не могут понять друг друга, так как и английских у обоих хромает на обе ноги, и русский язык продавец совершенно не понимает, а изъяснения жестами приводят к смешным казусам, ибо тайцы ряд жестов воспринимают совершенно иначе.

В таких случаях поможет русско-тайский разговорник, в котором были собраны все наиболее часто используемые туристические слова и фразы, упрощающие пусть и малую, но столь необходимую часть времяпровождения в Тайланде. Благодаря нему каждый сможет выучить парочку другую тайских фраз и самостоятельно без лишних хлопот и забот попутешествовать по этой чудной Стране Улыбок.

Русско-тайский разговорник для туристов

Прежде чем начать сухое изложение, стоит преподать парочку уроков вежливости, зная которые любой турист в глазах тайцев будет выглядеть чуть лучше, чем другие «невежи». Говоря это мы несколько погорячились, ибо современное тайское общество (в особенности молодежь) более коммуникабельное, терпимое и доброжелательное. Не зря они сами любят повторят, что Тайланд — это Страна Улыбок и кое чего еще, но об этом не принято говорить.

Чтобы завязался «душевный» разговор, в языке тайцев спрятались крошки ненавязчивой вежливости, которые добавляют в конце каждой фразы. Такими крошками являются слова:

—  КХА, произносимое прекрасной половиной человечества — женщинами,

— а для сильных мужчин это слово  КХРАП, где звук «р» смягчается настолько, что его просто опускают и говорят КхАП.

В ряде ситуаций их иногда используют и как самостоятельные слова, которые отражают значения слов "Да", "Я понимаю".

Важное значение имеет также и "эмоциональная окрашенность" каждого слова, которое придается любой фразе нисходящей или восходящей интонацией. Эти интонации в русско-тайском разговорнике мы будем выделять стрелочками, чтобы было более понятно, как произносить ту или иную фразу.

Чтобы обычную фразу превратить в вопросительную достаточно в конце добавить фразу МАЙ с восходящей интонацией. Например:  Есть свободные комнаты? — МИ: ХО:НГ ВА:НГ МАЙ

А теперь перейдем к самому русско-тайскому разговорнику

Часто использующиеся слова

Общение в ресторане

а) Обслуживание

б) Блюда/еда

в) Столовые приборы/посуда

г) Напитки

Ориентирование на местности, общие вопросы

Обслуживание в гостинице (отеле)

Общение

Общественные и административные здания

Деньги, покупки

Часто использующиеся слова

Помните, что слово КхРАП используют в произношении мужчины, а слово КХА используют женщины.

Общение в ресторане

а) Обслуживание

б) Блюда/еда

в) Столовые приборы/посуда

г) Напитки

Ориентирование на местности, общие вопросы

Обслуживание в гостинице, отеле

Общение

Общественные и административные здания

Деньги, покупки

Разумеется, охватить весь спектр тайского мелодичного языка, который словно песня, вливается в безудержный поток передаваемой информации, просто невозможно! Это лишь малый клок того, что можно было разместить в данной статье. Но наиболее часто используемые слова мы все таки смогли передать Вам, многоуважаемые читатели. Хоть это и получилось несколько грубо с точки зрения правильности произношения отдельных слов и фраз. Однако они колоритно дополнили наш русско-тайский разговорник.

Всем приятного и незабываемого отдыха!

Еще по теме:

Цены в Тайланде

Чай из Тайланда

Какие лекарства взять с собой в Тайланд

Вьетнам или Тайланд?

mi-edem.ru

Русско тайский разговорник - Я Живу в ТаиландеЯ Живу в Таиланде

Привет, в этой статье я опубликую русско тайский разговорник, используя который, вы сможете смело приезжать в Таиланд и разговаривать с местными жителями. Многие слова и фразы я узнал путешествуя по Таиланду. Теперь делюсь этими знаниями с вами. Конечно, если вы изучите или распечатаете этот русско тайский разговорник, вы сможете объяснить тайцу, что от него требуется. Но понять что хочет он, это уже сложно. Для этого нужно усиленно практиковаться тайскому языку. Пытайтесь правильно формулировать предложение, чтобы тайцы понимали вас с первого раза.

Приставки для вежливого произношения:

В Тайском языке практически после каждого слова вставляют приставку, которая в корне изменяет смысл всего произносимого. Эта приставка добавляет уважение. Я всем советую произносить и запоминать слова сразу с приставкой. Для мужчин и женщин она произносится по разному. Мужчины должны говорить «кра:п» или как я, проще «ка:п». Во многих источниках написано, что правильное произношение этой приставки «кхра:п», но поверьте мне, живущему в Таиланде, не нужно запоминать так, как никто не говорит. Я пишу так, как это реально произносится, чтобы вас поняли тайцы. Женщины говорят проще «ка:», причем обязательно протяжно.

Условные обозначения:

Двоеточие после гласных, означает ее продление, например слово «ка:» будет произноситься протяжно «кааа».

Начну с простых и самых необходимых слов:

Здравствуйте — са ват ди: (а здесь следует приставка! И в остальных словах также)

До свидания — ла ко:н

Привет — ват ди: (никто не употребляет, но можете применять, не забывайте добавлять приставку после этих слов)

Спасибо — ко:пун

Пожалуйста — каруна:

Извините — ко:то:д

Ничего страшного — май пэн рай (в разговорной речи переводится как «да пофиг», можно не применять приставку)

Хорошо — ди:

Да — чай (без приставки)

Нет — май чай (без приставки)

Я не понимаю — май кау джай

Знакомство:

Меня зовут - чан чы:

Как вас зовут? - кун чы: арай

Как ваши дела? — сабай ди май

У меня все хорошо, спасибо - сабай ди:

Вопросы:

Где? — ти: най

Куда? — пай най

Когда? — мыа: рай

Куда вы идете? - кхун тя пай най

Сколько это стоит? - тау рай

Это бесплатно? - ан ни: фри: чай май

Почему? - там май

Есть ли скидка? - лод дай май

Поиск:

Где находится? — ю:ти най (и тут вставляем то, что вы ищите)

Бар — ба:

Туалет — хонг на:м

Столовая — хонг ахан

Лифт — лиф

Бассейн — са ва:й на:м

Стенд объявлений — крадан прача сам пон (обычно при кондо есть такой стенд, на котором владельцы недвижимости оставляют свои объявления о продаже и аренде)

Поговорим о конкретных примерах, которые могут коснуться каждого, кто только приехал в Таиланд. Нужно заселиться в отель. Какие вопросы могут возникнуть:

Я потерял ключ от номера — чан тхам кунтиэ хонг ха:й

Я захлопнул дверь своего номера вместе с ключами — чан пэ:д хонг май о:к

Разбудите меня в (цифры будут ниже) — каруна: плук чан вела

Я бы хотел номер на более высоком этаже — пхом то:нг ка:н хо:нг тхи: йу: чан су:нг (отрепетируйте перед произношением тайцу)

У нас проблема — рао ми: пан: ха (однажды мы застряли в лифте и смогли воспользоваться встроенным телефоном, эта фраза нас выручила)

Двухспальная кровать — тиенг ку:

Двухместный — конг ку:

С душем/ванной — а:нг факбуо/на:м

Телефон/телевизор — торатад/торасаб

Детская кроватка — тиен дэк

Полотенце — пха: чед туо

Не работает — сие

Кондиционер — крыэнг праб ака:т

Погас свет — фай даб

Нет туалетной бумаги — май ми крада:т чамра

Кран течет — кок на:м пид май снит

Унитаз засорен — суом уд тан

Замок сломан — кло:н прату сие

Пошли в ресторан? Русско-тайский разговорник пригодится и там:

Меню, пожалуйста — кхо: мену ной

У вас есть меню на русском языке? — кун ми мену паса: ратсие май

Не могли бы вы принести ... — кхо: ... май

Счет пожалуйста — кип тан кап (приставка уже стоит, так как это проявление вежливости)

Без специй — май то:нг сай прик

Бутылка — нанг куод

Стакан — нынг кэ:у

Нож — ми:т

Тарелка — тьа:н

Ложка — чо:н

Пепельница — ти: ки: бури:

Салфетки — па: че:т мы:

Еда и напитки:

Рис — ка:у

Овощи — пак

Курица — кай

Кальмар — пламык

Лед — нам кэнг

Хлеб — каномпанг

Говядина — ныэ

Креветки — кунг

Свинина — му:

Пиво — бие:

Вино — лау ва:й

Вода — нам плау

Свежевыжатый апельсиновый сок — на: сом кан

Молоко — ном сод

Чай — ча:

Кофе — кафэ

Если вы что-то потеряли, не стесняйтесь спрашивать тайцев. Многие из них так сильно озадачатся вашим горем, что поднимут всех в округе, чтобы найти пропажу (из собственного неоднократного опыта):

Я потерял свой багаж — чан там крапау ха:й

У меня украли ... — чан тху:к кхамой

Багаж/сумку — крапау

Фотоаппарат — клонг тай руп

Паспорт — нангсы дэн тханг

Кошелек — крапау танг

Мы однажды попали в аварию, жаль в то время у нас не было этого русско-тайского словаря, чтобы объяснить ситуацию. Пришлось ждать знакомую тайку.

Произошла авария — кэд убатхет

Вызовите ... — каруна чуой риек

Скорую помощь — рот паябан

Доктора — мо:

Полицию — тамрот

Помогите мне пожалуйста — каруна чуой дуой

Мне нужен переводчик — чан тонган хай плэ

Машина сбила меня — рот чон чан

После аварии, возможно понадобится ехать в больницу. Никому не желаю такого, но заранее предлагаю воспользоваться русско-тайским разговорником. Подключите 3G к сим карте телефона, чтобы в любой момент зайти на сайт и посмотреть перевод. Или распечатайте заранее шпаргалку на бумаге.

Болит вот здесь — пуод тини

Болит ... — пуод

Спина — ланг

Ухо — ху

Голова — хуо

Горло — ко

Живот — тонг

У меня больное сердце — пен рок хуотяй

У меня проблемы с давлением — квам дан сунг

Я диабетик — чан пен рок бауван

Мне больно — чан жеп

Что вы можете посоветовать от ... — чуой нэнам я:

Кашля — кай

Диареи — кэ: тонг сие

Похмелья — мау крам

Укуса насекомых — та кэ: малэнг кад той

Солнечного ожога — крим ган дэд

Боли в животе — кэ: пуод то:н

Где находится аптека? — теу ни ми ран ка:й я: пэд талод йисиб си чуомонг ю: тхи най

На (цифры ниже в статье) месяце беременности — чан то:н ... дыан

Хотите добраться куда-либо на такси? Дополню русско-тайский разговорник словами:

Пожалуйста, отвезите меня ... — чуой сонг чан ти

В аэропорт — сна:м бин

По этому адресу — там ти ю: ни:

Взяли в аренду мопед, а он сломался? Подъезжайте к мастерской с этими словами:

Закончился бензин — нам ман мот лэ: у

Заменить моторное масло — пли: ан нам ман кры:анг

Лопнула шина — йа: нгтэ:к

Можете отремонтировать? — со:м дай май

Проверьте моторное масло — чек нам ман кры:анг

сел аккумулятор — бэт тё: ри:фай кха:т

Спустило колесо — йа:нг фэ:п

Что-то с тормозами — брек май кхо:й ди

Хотите купить экзотические фрукты?  Узнайте больше о фруктах и их предназначении!

Арбуз — тэ:нг мо

Банан — клу:ай

Кокос — ма пра:у

Драконий глаз — кэ:у манг ко:н

Дуриан — ту ри:ан

Гуава — фа:ранг

Джекфрут — кха нун

Личи — лин тьи

Манго — ма му:анг

Мангостин — манг кхук

Ананас — сам па рот

Помело — сом о:

Рамбутан — нго

Клубника — са тро: бё: ри:

Цвета:

Цвет — Си:

Белый — Си: кха: у

Бесцветный, прозрачный — Си: сай

Голубой — Си: фа:

Желтый — Си: лы: анг

Зеленый — Си: ки: еу

Золотистый — Си: тхо: нг

Индиго — Си: кхра: м

Коричневый — Си: нам та: н

Красный — Си: дэ: нг

Оранжевый — Си: сом

Розовый — Си: чомпху:

Серый — Си: тхау

Синий — Си: нам нгён

Фиолетовый — Си: муанг

Хаки — Си: ка: ки:

Черный — Си: дам

Числа:

Ноль — Су: н

Один — Ны: нг

Два — Со: нг

Три — Са: м

Четыре — Си:

Пять — Ха:

Шесть — Хок

Семь — Тед

Восемь — Пэ: д

Девять — Кау

Десять — Сиб

Одинадцать — Сиб эд

Двенадцать — Сиб со: нг

Двадцать — Йи: сиб

Тридцать — Са: м сиб

Сто — Рой

Тысяча — Пхан

Десять тысяч — Мы: н

Сто тысяч — Сэ: н

Миллион — Ла: н

Уважаемые читатели данной статьи, если вы не нашли перевод какого-то слова или вам интересен перевод каких-то других слов или словосочетаний, вы можете спрашивать в комментариях и мы обязательно предоставим вам перевод с русского на тайский язык.

Будем признательны, если вы кликните по кнопкам соц.сетей. Кнопочки вы увидите слева. Если хотите получать еженедельный выпуск новостей сайта travel-mylife.ru — введите ниже свое имя и e-mail. Не беспокойтесь, ваша электронная почта будет в безопасности, никакого спама, только выпуск новостей один раз в неделю. Оставляйте свои комментарии под статьей. Вы можете задать вопрос по теме статьи, после прохождения модерации, ваш комментарий будет опубликован здесь, а мы незамедлительно ответим на ваш вопрос.

travel-mylife.ru

Русско-тайский разговорник с произношением | Клуб путешествий Бамбооот.ру

Начните путешествие в Тайланд с изучения тайского языка. Возьмите с собой этот русско-тайский разговорник с произношением, он обязательно пригодится Вам для общения в Тайланде.

Тайский язык для туристов

В Тайланде используется два основных языка для общения между людьми – тайский язык и английский. Русский мало знаком коренному населению страны. Поэтому знание тайских фраз вызывает радостные улыбки и особое чувство признательности у тайцев. Полное изучение тайского языка для туристов довольно трудное занятие. В нем, кроме 44 согласных и 28 гласных звуков, используются знаки – тона и символы, а также тайские цифры.

Тайский разговорник

Для путешествий в Тайланд выучите самые необходимые фразы тайского языка. Для вежливого обращения мужчина в Тайланде  говорит  «крап», а женщина говорит  – «каа».

Тайский

Перевод

Произношение

Приветствие и знакомство

สวัสดี Здравствуйте Саватди (крап/каа)
ขอบคุณ Спасибо Коп кун (крап/каа)
คุณเป็นอย่างไร Как дела? Сабай дии май (крап/каа)
Привет Ватди
Как вас зовут? Чыо арай?
Меня зовут… Пхом чыо…
Рад(а) с вами познакомиться Ди тяй тхи дай пхоп кхун
Я не говорю по-тайски Пхут тхай май дай
Я не понимаю Май кхао тяй
Пожалуйста, говорите помедленнее Прот пхут ча ча
Кто-нибудь говорит по-английски/ по-русски? Ми кхрай пхут пхаса ангкрит/ратсия?
Вы понимаете? Кхао тяй маи?
Извините Кхотхот
Все хорошо Сабайди

Общение и вопросы

Сколько это стоит? Ни тхао рай?
Дорого Пхэнг маак
Не дорого Май пхэнг
Есть что-нибудь подешевле? Ми тхук ква ни маи?
Что это? Ни арай?
Могу я это сфотографировать? Тай руп дай май?
Где находится…? Ю тхи наи…?
Не острый, пожалуйста Май пхэт
Горячий Роон
Холодный Йен
Очень вкусно Арой маак
Принесите счет, пожалуйста Ко чек бил
Да Чай
Нет Мэй чай
Не хочу Мэй ау
Вода Наам плао
Чай Чха
Кофе Ка фэ
Лед Нам кхэнг

Прощание

До свидания Лакон
Увидимся Лэу пхоп кан май
Удачи Ко хай чок ди

Этот тайский разговорник для туристов  будет для Вас незаменимым помощником на отдыхе в Тае. Язык жестов и мимики очень забавен, но может быть не правильно воспринят собеседником. Если Вам сложно учить тайский язык, используйте русско-английский разговорник, тайцы довольно бегло говорят на английском, но у них он имеет свое особенное произношение.

Наслаждайтесь в Тайланде красотой тайского языка и улыбками, необыкновенным синим морем, чистыми песчаными пляжами, водопадами, тропическими лесами, походами в рестораны и великолепные парки.  Совершите путешествие в Тайланд и используйте наш русско-тайский разговорник.

Другие разговорники доступные на сайте клуба путешествий Бамбооот:

Добавляйте свои фразы, которые вы выучили в Тайланде, в наш русско-тайский разговорник.

bambooot.ru

Русско-Тайский разговорник

значение

произношение

написание

Формы вежливого обращения

вежливое окончание фразы (типа на Вы!)

от женщины

от мужчины

 

КхА

КхРАП (кап)

 

ค่ะ

ครับ

здравствуйте

са-ват-дИ

สวัสดี

спасибо

коп-кхун КхРАП (КхА)

อบคุณครับ (ค่ะ)

Россия

рат-сиа

รัสเซีย

В кафе, ресторане

голодный, рис быстрее (несите еду быстрей)!

хьЮ кхАо лЕо!

หิวข้าวแล้ว

ничего(страшного)!

май пен рай

ไม่เป็นไร

счёт пожалуйста!

чек бин на КхРАП (кеп тан на КхРАП)

เก็บตังค์นะครับ

половина

крынг

ครึ่ง

без чили вообще

май сай прик

ไม่ใส่พริก

хочу

Ау

เอา

не хочу

май Ау

ไม่เอา

пить

дым

ดื่ม

кушать

кин

กิน

вилка

сОм

ส้อม

ложка

чОн

ช้อน

нож

мИт

มีด

салфетка

ти-чУ (по англо-тайски)

ทิชชู่

стакан

кьЭу

แก้ว

бокал

кьЭу вайн

แก้วไวน์

тарелка

чьан

จาน

зубочистка

май-тьим-фАн

ไม้จิ้มฟัน

на пару

нынг

นึ่ง

быстрее

рэу-рэу

เร็วเร็ว

жарко

рон

ร้อน

тепло

ун

อุ่น

холодно

нАу

หนาว

сдача

нгын тОн

เงินทอน

дайте мне

хай чан

ให้ฉัน

это

нИ-нА

นี่นา

жареное на огне

йАнг

ย่าง

обжаренное

тхОт

ทอด

жареное

пхАт

ผัด

варёное

том

ต้ม

вкусно!

арОй

อร่อย

не вкусно!

май арОй

ไม่อร่อย

Название пищевых продуктов

лайм

манАу

มะนาว

чёрный перец

прик тхай дам

พริกไทยดํา

чили перец

прик

พริก

соль

крЫа

เกลือ

сахар

нам тАн

นํ้าตาล

соевый соус

нам "си-Иу"

าซีอิ๊ว

отваренный рис

кхАо суай (кхао прАо)

ข้าวสวย   (ข้าวเปล่า)

рыба

пла

ปลา

барракуда

пла док-сАк

ปลาดอกสาก

скумбрия

пла тхУ

ปลาทู

тунец

пла О

ปลาโอ

форель

пла тхе-пхО

ปลาเทโพ

щука

пла пхАй

ปลาไผ่

акула

пла чалАм

ปลาฉลาม

свинина

му

หมู

мясо

нЫа

เนื้อ

говядина

нЫа вУа

เนื้อวัว

утка

пет

เนื้อเป็ด

курица

кай

เนื้อไก่

морепродукты

тхалЕй

ทะเล

кальмары

пла мык

ปลาหมึก

змея

НгУ

งู

лягушка

кОб

กบ

грибы

хет

เห็ด

огурец

тэнг-куА

แตงกวา

капуста

ка-лам-прИ

กะหลํ่าปลี

картофель

ман-фарАнг

มันฝรั่ง

кукуруза

кхАо-пхОт

ข้าวโพด

лук

хом

หอม

лук репчатый

хом хуА яй

หอมหัวใหญ่

морковь

кхэ-рот

แครอท

помидор

ма-кхЫа-тхЕт

มะเขือเทศ

креветка

кхУнг

กุ้ง

маленькие креветки (стандартные)

кхУнг-ку-лА

กุ้งกุลา

королевские креветки серо-синие (речные)

кхУнг-мэ-нам

กุ้งแม่นํ้า

большие креветки красно-серые (морские)

кхУнг лай

กุ้งลาย

большие креветки

кхУнг че-буАй

กุ้งแชบ๊วย

лангуст (иглистый лобстер)

кАнг

กั้ง

омар (лобстер)

кхУнг-мангкОн

กุ้งมังกร

краб

пхУ

ปู

устрицы

нам ман хой

นํ้ามันหอย

мидии

хой менг пху

หอยแมงภู่

чай

чА

ชา

арбуз

тэнг мО

แตงโม

ананас

сапарОт

สับปะรด

банан

крУай

กล้วย

кокос

ма прАо

มะพร้าว

манго

ма муАнг

มะม่วง

дыня

тынг лЫанг

แตงเหลือง

паппайа

малако

มะละกอ

мангостин

манг-кхут

มังคุด

яблоки

эп-пён

แอปเปิล

помэло

сом-О

ส้มโอ

Общие фразы

да

сиа́й

 

нет

май сиа́й

 

не понимаю

май кау чай

ไม่เข้าใจ

не знаю

май ру

ไม่รู้

я (мужское)

пом

ผม

я (женское)

ди-чан

ดิฉัน

за вас!

дэ кун

แด่คุณ

тебя зовут как?

кун чы арАй

คุณชื่ออะไร

красивый

суАй

สวย

до свидания

лА кОн

ลาก่อน

счастливо!

чок дИ

โชคดี

Как дела?

са бай ди мАй?

สบายดีไหม

всё хорошо!

са бай дИ

สบายดี

извините

ко-тот

ขอโทษ

простите

ко а-пай

ขออภัย

сейчас

диоу-ни

ด้วยดี

потом

тат-пАй (ван-нА)!

ถัดไป(วันหน้า)

что?

арАй

อะไร

когда?

мы-арай

เมื่อไร

где?

тинай

ที่ไหน

здесь

ти-ни

ที่นี่

сколько?

тау-рай

เท่าไหร่

большой

яй

ใหญ่

маленький

лек (ной)

เล็ก  (น้อย)

есть ли?              

ми мАй?

มีไหม

есть (имеется)

ми

มี

www.centrsp.ru

Русско-тайский разговорник. Тайский язык, основные фразы для путешественника

Тайская речь будет сопровождать вас повсюду в Королевстве Таиланд, и все потому, что тайский язык — официальный язык этой страныи говорят на нем почти 50 миллионов человек.Безусловно, в курортных районах тайцы поднаторели и в английском и в русском, а также никто не отменял язык жестов и пантомиму.Но согласитесь, куда приятнее, когда приехав в чужую страну, вы уделив немного времени, выучили хотя бы несколько основных фраз натайском. Поверьте, тайцы будут с еще большим уважением и благодарностью относиться к вам, если вы попробуете заговорить с ними на их родном языке,пусть и немного коряво.Русско-тайский разговорник, основные фразы на тайском языке — приветствия, прощания, просьбы ит.д. на мой взгляд должны быть у каждого путешественникав Таиланд, потому что это сделает поездку еще более удивительной и запоминающейся.

Русско-тайский разговорник Основные фразы на тайском языке

Тайский язык очень сложный для изучения. В нем множество тональностей, тонкостей и нюансов. Поэтому, выучить его в совершенстве сложно,но можно попытаться освоить хотя бы несколько фраз из тайского, которые записать в свой русско-тайский разговорник и носить с собой.

Основные фразы в тайском языке для туриста:В конце каждой фразы прибавляется вежливое — Кхап ( от женщины) Кхрап ( от мужчины)

Здравствуйте — Сават-дииМеня зовут — Пхом чы́о …Имя…До свидания — Ла- кхоонКак дела? — Кун сабай ди майСколько стоит? — Ра-кха Тхау-рай?Спасибо! — Кхо:п-кунИзвините — Кхо-тодВкусно! — Ароой!Невкусно — Май-АройЕрунда, не стоит переживать!- Май пен рай!Я не понимаю — Пхом чан май Кхау тяйДа — ЧайНет — МайХорошо — ДиПожалуйста — КарунаЯ люблю вас! -Чан Лак КунУдачи! — Чок-Ди

Как заказать еду на тайском языке в кафе и ресторане

Без специй пожалуйста! — Кхо-Май пет!Ложка -Ч:онВилка — Со:мЧашка — Тху:айСтакан — Нынг-КхэуТарелка — Тьа-нСалфетки — Пха-чет-мыСоль- Клы:аСахар — На:м-Та:нВода — На:мОстрый — Пх:етСчет — Чек-бин

Чай — ЧааКофе — Кафээапельсиновый фреш — Нам Сом КханПиво — БиаЛед — Нам КхенгВино — Лау-вай

Популярные тайские блюда на тайском языке

Жареный рис Кхау-падЖареный рис с курицей — Кхау-пад КхайЖареный рис с креветками — Кхау пад КхунгЖареный рис со свининой — Кхау пад муЖареный рис с овощами — Кхау пад Пхак

Омлет — Кхай-ТьеуЖареное яйцо — Кхай — Дау

Салат из зеленой папайи — Сом тамОстрый тайский сум с креветками и кокосовым молоком — Том ям КунгТайская лапша с креветками — Пад Тай КунгСтики райс(клейкий рис с манго)- Кхау Ниао МамуангЖареная курица с кешью — Кхай Пхат

В Гостинице — полезные фразы на тайском

Есть ли у вас свободный номер — Ми: хонг ванг майВ номере есть кондиционер? — Най хонг ми: э: май?Я потерял чемодан! — Пхом чан тха крапа́у ха:йПомогите мне пожалуйста! — Каруна: чуай дуа́йБассейн — Савай — намВанна — А:нг НамУнитаз засорился — Суом уд танКран протекает — Кок На:м пид май снитЯ потерял ключ — Чан Тхам Кунтиэ Хонг хайПожалуйста, разбудите меня в… — Каруна! плук, чан вела

вы можете распечатать для себя вот такую табличку или взять русско-тайский разговорник у любого 7/11

Цифры на тайском языке — тайский счет

Ноль СунОдин НынгДва Со:нгТри Са:мЧетыре Си:Пять КХа:Шесть ХокСемь ТьетВосемь ПэдДевять Ка:уДесять СибДвадцать Еэ-сибТридцать Сам-сибСорок Сеэ-сибПятьдесят Ха-сибСто Нынг-ройТысяча Нынг-панМиллион Нынг-ларн

Тайские фразы, которые пригодятся на массаже

Случается так, что у вас болит какая-то часть тела, которую надо размять. Потянули или продуло, и не плохо,если вы будете знать, как эта часть тела называется по тайски.

Бедро — Кха-Оо-НЛодыжка — Кхо-ТхауКолено — КхауПредплечье — Кхэен-Чхуан-ЛангРука- КхеэнЯгодицы — КонГрудь ( женская) — Ном — особенно это пригодится на тайском массаже, чтобы сказать, что грудь массировать не нужно.Спина — Ланг

Виды тайского массажа я описывала здесь

Цены на массаж в Паттайе и полезные советы

Сеть массажных салонов в Паттайе — Саванна

Как найти просто массаж — без дополнительных секс  услуг

Цвета на Тайском языке

Белый — КхауЧерный — ДамСиний — Нам НгенКрасный — ДэенгЗеленый — КхиеуРозовый — Чом-пху

Как сэкономить на отеле или апартаментах в отпуске?

Я ищу на сайте Румгуру. Там собраны абсолютно все скидки на отели и апартаменты у 30 систем бронирования, включая букинг. Часто нахожу очень выгодные варианты, получается сэкономить от 30 до 80%

Искать отели со скидками!

Как сэкономить на страховке?

Страховка за границу нужна. Любой прием стоит очень дорого и единственный способ не платить из своего кармана, заранее выбрать страховой полис. Мы много лет оформляем на сайте Cherehapa, которые дают лучшие цены на страховки и подбор вместе с оформлением занимает всего пару минут.

Найти страховку дешево!

Вам может быть интересно

piki-trip.ru

Основные фразы на тайском языке

Отправляясь в чужую страну нужно знать хотя бы основные фразы на местном языке. И пусть Вы скажите их с ужасным акцентом, из-за которым тайцам придётся внимательно вслушиваться в Вашу речь, но всё-таки Вы будете пытаться говорить на тайском языке, что, конечно, вызовет симпатию со стороны тайцев и Вам обязательно помогут, посоветуют, покажут дорогу, в общем, что попросите, то и получите 🙂 . Даже если Вы случайно скажете не то слово, то тайцы поймут, что Вы ошиблись, мило улыбнуться и переспросят или уточнят, что Вы хотели этим сказать.

В Тайланде очень мало людей говорят на английском, и тем более на русском языке. Исключения составляет персонал отелей, дорогих ресторанов, гиды, сотрудники посольств и некоторая часть полиции в больших городах. Основные фразы на английском понимает большое количество людей на популярных курортах, таких как Пхукет, Бангкок и Паттайа, но некоторые фразы на тайском желательно знать и в таких популярных местах, это существенно облегчит Вам жизнь.

Что касается цифр, то если не хотите запоминать их произношение на тайском, то можно объясняться «на пальцах». Например, если Вы хотите, что Вам продали три футболки на рынке, то просто покажите ему три пальца и продавец всё поймёт. Также можно поступить и с ценой, если число трёхзначое, например, вещь стоит 345 бат, то покажите сначала 3, потом 4, а затем 5 пальцев. Если объясняться на английском языке, то лучше разбивать многозначные числа на отдельные цифры, т.к. не все тайцы знают, как произносятся сложные числительные на английском. Например, чсило 435 лучше произнести так: four — three — five. А можно вообще не заморачиваться, набрать число на телефоне или на калькуляторе и показать данный девайс продавцу, в этом случае он также всё поймёт без слов.

Если у Вас мобильный телефон поддерживает современные приложения (мини-программы), то можно загрузить переводчик со своими словарями, который будет работать даже тогда, когда не будет доступа в Интернет. Это очень удобно, Вы набераете фразу на русском языке и тут же показывается перевод на тайский. Также можно пользоваться онлайн переводчиком (например, Google Translate), но учитывайте то, что когда не будет доступа в Интернет, переводчиком воспользоваться не получится.

Русско-тайский разговорник

: обозначает долгий звук (т.е. его нужно «тянуть», произносить дольше, чем обычно)

В конце каждого предложения рекомендуется добавлять слово «кхап» для мужчин и «кха» женщинам. Это правила вежливого тона. Если сравнивать с русским языком, то данные слова означают уважение, как говорили в Российской империи «-с», например, конечно-с, сударь-с. Вежливое здравствуйте будет «Савади кхап» (произносит мужчина), «Савади кха:» (произносит женщина).

Основные фразы

ФразаПроизношениеНаписание
ЗдравствуйтеСават ди:สวัสดี
До свиданияЛако́:нลา
СпасибоКхо:п кунขอบคุณ
ПожалуйстаКаруна:กรุณา
ИзвинитеКхо:тхо:дขอโทษ
Ничего страшногоМай пен райไม่มีปัญหา
ДаЧайใช่
НетМайไม่
ХорошоДи:ดี
ВчераМыэ ва:нเมื่อวาน
СегодняВанниวันนี้
ЗавтраПхрунг ни:วันพรุ่งนี้

Знакомство

ФразаПроизношениеНаписание
Меня зовутЧан чы:ฉันชื่อ
Как вас зовут?Кхун чы: арайคุณชื่ออะไร
Как поживаете?Сабай ди май
Хорошо, спасибоКаруна:

Вопросы

ФразаПроизношениеНаписание
Где?Тхи: найที่ไหน?
Куда?Пай най
Когда?Мыа: райเมื่อไหร่
Почему?Тхам майทำไม?
Во сколько?Ги: мо:нг
Куда вы идете?Кхун тя пан найคุณหายไปไหน
Сколько это стоит?Тхау райเท่าไหร่?
Это бесплатно?Ан ни: фри: чай май
Есть ли скидка?Лод дай май

Трудности в разговоре

ФразаПроизношениеНаписание
Я не понимаюЧан май кхау тяйฉันไม่เข้าใจ
Пожалуйста, скажите помедленнееКаруна: пху:д ча:куа ни:กรุณาพูดช้ากว่านี้
Я понимаюКхау тяйเข้าใจ

Где находится?

ФразаПроизношениеНаписание
Где находится …?Ю:тхи найอยู่ที่ไหน ?
АптекаРан кха:й я:ร้านขายยา
БольницаРонг пхаябанโรงพยาบาล
ДокторМо:หมอ
Полицейский участокСатани тамроут/ронпакสถานีตำรวจ
Продуктовый магазинРа:н чамร้านชำ
ПрачечнаяСак ри:дซักรีด
ТуалетХонг на:мห้องน้ำ
ЛифтЛи:фลิฟต์

Такси

ФразаПроизношение
Отвезите меня …Чуой сонг чан тхи
По этому адресуТам тхи ю: ни:
В аэропортСна:м бин

В ресторане

ФразаПроизношение
Меню, пожалуйстакхо: мену ной
У вас есть меню на русском языке?Кхун ни мену паса: ратсие май
У вас есть меню для детей?Кхун ни мену дек май
Без специйМай то:нг сай пхрик
Не могли бы вы принести …Кхо: … май
СтаканНынг кэ:у
ТарелкаТьа:н
НожМи:т
ЛожкаЧо:н
ВилкаСо:м
ПепельницаТхи: кхи:е бу ри
СалфеткиПха: че:т мы:
ВкусноАро:й
Счет, пожалуйстаЧек бин

В отеле

ФразаПроизношение
У нас проблемаРао ми: пан ха
Я бы хотел …Пхом то:нг ка:н
Я бы хотел взять номер на более высоком этажеПхом то:нг ка:н хо:нг тхи: йу: чан су:нг
Я бы хотел номер …Чан То:нг ка:н хонг ми:
С двухспальной кроватьюТиенг кху:
ДвухместныйКхонг кху:
С ваннойА:нг на:м
С душемФакбуо
Детская кроваткаТиенг дэк
БассейнСа вай на:м
ПолотенцеПха: чед туо
Не работает …Сие
КондиционерКхрыэнг праб ака:т
ТелефонТхорасап
ТелевизорТхоратхад
Свет погасФай даб
Унитаз засоренСуом уд тан
Кран течетКок на:м пид май снит
Замок сломанКло:н прату сие
Ключ от номераГун чэ: хо:нг
Я потерял ключ от номераЧан тхам кунтиэ хонг ха:й
Я захлопнул дверь своего номераЧан пэ:д хонг май о:к
Пожалуйста, разбудите меня в …Каруна: плук чан вела

Еда и напитки

ФразаПроизношение
РисКха:у
ОвощиПхак
КреветкиКунг
КальмарПламык
КурицаГай
СвининаМу:
ГовядинаНыэ
ХлебКханомпанг
ВодаНам плау
ЧайЧа:
КофеКафэ
МолокоНом сод
Свежевыжатый апельсиновый сокНа:м сом кхан
ВиноЛау ва:й
ПивоБие:
ЛедНам кхэнг

Происшествия

ФразаПроизношение
Я потерял свой багажЧан тхам крапау ха:й
У меня украли …Чан тху:к кхамой
Багаж/сумкуКрапау
КошелекКрапау танг
ПаспортНангсы дэн тханг
ФотоаппаратКлонг тхай руп
Помогите мне, пожалуйстаКаруна чуой дуой
Вызовите, пожалуйста …Каруна суой риек
Скорую помощьТамрот
ПолициюЧа:
Произошла аварияКэд убатхет
Машина сбила меняРот чон чан
Мне нужен переводчикЧан тонган хай плэ

Цвета

ФразаПроизношение
БелыйКхау
ЧерныйДам
СерыйТхау
ЖелтыйЛыэ:нг
ЗеленыйКхие:у
СинийНа:м нгэн
КрасныйДэ:нг
РозовыйЧомп:ху

Числа

Вне скобок указывается написание числа, а в скобках указывается графическое изображение числа. Пример на русском: десять (10) — то же самое на тайском สิบ (๑๐).

ФразаПроизношениеНаписание
0Су:нศูนย์ (๐)
1Нынгหนึ่ง (๑)
2Со:нгสอง (๒)
3Са:мสาม (๓)
4Си:สี่ (๔)
5Ха:ห้า (๕)
6Хокหก (๖)
7Тьетเจ็ด (๗)
8Пэтแปด (๘)
9Ка:уเก้า (๙)
10Сипสิบ (๑๐)
50Ха: сип
100Ро:йร้อย (๑๐๐)
250Со:нг ро:й ха: сип
500Ха: рой
1000Нынг панพัน (๑ ๐๐๐)
10000Мы:нหมื่น (๑๐ ๐๐๐)

spiritrelax.ru

Русско-Тайский разговорник

Тайский язык один из самых сложных языков в мире. Когда мы хотим подчеркнуть сложность языка мы часто говорим: - "Я же тебе по-русски, а не по-китайски говорю." тем самым мы китайский язык сравниваем с эталоном сложности. И тайский и китайский язык это языки тональные и для нас европейцев достаточно сложные в произношении. Тем не менее знание буквально нескольких слов на тайском языке очень облегчают общение туристов с местным населением. Разговорники тайского языка, которые раздают бесплатно на стойках отелей, иногда не выдерживают никакой критики. Это все что угодно - реклама недвижимости, ювелирной фабрики, но не русско-тайский разговорник.

 В тайском алфавите 44 буквы и 5 значков тональности. Не уверен в достоверности сведений, но считается, что это второй по сложности алфавит в мире!Прежде чем начать русско-тайский разговорник, нужно понять хотя бы одну важную особенность тайской речи.Слово К(хр)ап и К(х)аа в тайском языке это примерно тоже самое, что и в русском языке частица "те".

- "Помогите, принесите, положите." Мы говорим людям старшим по возрасту или по социальному положению "те", т.к. иначе будет не вежливо. В тайском языке обязательно в конце предложения женщина добаваляет К(х)аа (длинное "аа"), а мужчина К(хр)ап. Буквы (х) в скобках не произносится четко, а читается с предыханием. сливаясь с предыдущей буквой.

В разговорнике будут приведены слова, но окончание (К(хр)ап или К(х)аа) вы должны будете добавить сами в зависимости от своего пола. В разговорнике тайского языка представлены самые необходимые фразы для общения туристов в Таиланде на рынке, ресторане, магазине.

Русско-Тайский разговорник

Для начала слова общей лексики

  • Здравствуйте, до свидание - Савади кхрап Савади кха  Маленькая буква х сливается с первой буквой слова.
  • Спасибо - Кхапун кхрап Кхапун Кха
  • Вопрос "Можно?" - Дай Май    
  • Где? - ... ти най?     Вместо ... ставьте слово, что вы хотите спросить.
  • Что это? - Ни арай
  • Сколько стоит? - Т(х)аурай
  • Дорого - пЭн     Широкая "Э"
  • Не нужно - май ау  Не забывайте про "кхрап" и "Кха", иначе получится грубо.

Питание

  • Не остро - май пхэт
  • Курица - Кай
  • Рыба - Плаа "аа" последняя буква похожа на нечто среднее между "а" и "я".
  • Свинина - муУ     Длинное "У", восходящая тональность. Ударение на последний слог.
  • Креветки - Кун(г)     Буква "г" почти не читается.
  • Морепродукты - т(х)алэй
  • Чай - Наам ча
  • Вода - Наам
  • Апельсиновый сок - Наам сом
  • Фрукты - Полломай     Старайтесь растянуть букву "лл"

Из полученых слов попробуем составить блюда тайской кухни. Вместо трех точек в названии блюда нужно подставить продукты, которые перечислили выше.

  • Кхао пад ... - Жареный рис. Подается рис жареный вместе с зеленью, яйцом и продуктом, который вы назвали вместо трех точек.
  • Пад кха пао ... - Жареные морепродукты или свинина,взависимости от того, что вы выбрали вместо трех точек.
  • Том Ям ... - знаменитый тайский суп. Том Ям можно приготовить из чего угодно, рекомендуется попробовать Том Ям Т(х)алэй.
  • Том Ка Кай - суп на основе кокосового молока с курицей.
  • Кхай я сай ... - тушенные овощи завернутые в омлет. Вместо трех точек подставьте продукты, которые будут мелко нашинкованы вместе с овощами.

Более подробно о блюдах, их фотографии и названия на тайском языке вы можете почитать в материале о тайской кухне.

Добавляйте в комментариях слова и фразы тайского языка, которые вы желаете видеть в русско-тайском разговорнике.

  • Туры в Таиланд от всех возможных туроператоров из первых рук Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex и др.
  • Поиск и сравнение цен по отдельным курортам и отелям.
  • Горящие туры из первых рук. Обновление информации в реальном времени, мгновенное уведомление о появлении нового горящего предложения.
  • Бронирование и оплата банковской картой.
  • Пользуйтесь теми же инструментами для заказа, что и туристические агентства, исключите лишнее звено!

НАЙДИ СВОЙ ТУР СЕЙЧАС!

 

www.bibliothai.ru © 2013. Все права защищены. Незаконное копирование преследуется в судебном порядке. О копировании и распространении материалов сайта.

bibliothai.ru


Смотрите также