Русско тайский разговорник скачать


Русско-тайский разговорник для туристов + приложения

Русско-тайский разговорник пригодится туристам при общении с тайцами, не понимающими английского языка или понимающими, но с трудом. Здесь собраны основные и самые частые в употреблении, слова и выражения. Если в курортных зонах Таиланда большинство тайцев знают английский (кстати, в Таиланде английский язык - не совсем английский, а поместь англо-тайского), то на Севере Таиланда (в том числе и в беднейшей привинции Иссан) с тайцами пообщаться на английском не получится. Не блещут знаниями английского также тайцы, работающие в такси.

Кстати, рекомендуем полезнаю статью на тему путешествия в Таиланд без знания английского.

Приложения "Русско-тайский разговорник" для Android

В Google Play на данный момент можно скачать бесплатно или купить четрыре приложения "Русско-тайский разговорник", с помощью которых все самые нужные в употреблении слова и фразы будут у вас всегда под рукой. Каждый из них заметно отличается друг от друга в лучшую и худшую стороны, давайте их и рассмотрим.

Приложение №1Скачать:

Итак, первый кандидат в нашем обзоре, это самое порстое и примитивное приложение "Тайский разговорник". Оценку его интерфейсу и функциональности мы бы дали не более 2. В интерфейсе присутствует две темы: светлая и темная, однако по умолчанию стоит светлая, а темная тема не сохраняется при выходе. Еще один существенный недостаток в интерфейсе, который усложняет пользование этим приложением, это отсутствие опций закладок для сохранения нужных фраз и поисковой формы. А также, отсутствие разделений между фразами, в результате чего они сливаются в одно целое - искать нужную информацию неудобно. Зато общее количество фраз радует глаз!

Приложение №2Скачать:

Следующее приложение под тем же названием "Тайский разговорник" оказалось более продвинутым и приятным на внешний вид. В настройках присутствуют возможность выбора нескольких тем, которые, в отличие от предыдущего, сохраняются при выходе, а также возможность выбрать размер шрифта и, что не мало важно, присутствует поддержка планшетов, в результате на главном экране помещаются русские фразы и их перевод. Приложение "Тайский разговорник" условно-бесплатное, в бесплатной версии оно не теряет функциональность, но присутствует реклама. пользоваться можно. Также присутствует: история, избранное и виджет на домашний экран.

Приложение №3Скачать:

Третье, отличающееся лучшей функциональностью, приложение с одноименным названием "Русско-тайский разговорник" является полностью платным. В бесплатном доступе вам предлагается урезанная демо-версия с 4-мя темами и с парой десяткой фраз в каждой. Что немаловажно, присутствует озвучка тайских фраз, благодаря которой, можно узнать, в какой тональности звучит каждое слово или фраза. Также присутвует поиск, однако, в отличие от предыдущего, в этом ни избранного, ни настроек, к сожалению нет. В платной версии, стоимостью в 85 рублей, в вашем распоряжении будут около 10 тем и более 200 переводов фраз на тайский язык, что очень приятно.

Приложение №4Скачать:

И, наконец, четвертое приложение под названием "Изучайте тайский язык", которое удивит вас хорошей функциональностью в сочетании с приятным интерфейсом. На данный момент его скачали уже более 300 тысяч пользователей. Условно-бесплатный разговорник содержит в себе более 800 популярных в употреблении фраз для начинающих путешественников по Тайланду. А помогать вам в изучении и выполнении упражнений будет говорящий попугай, который поможет вам попрактиковаться в произношении слов. Словарь постоянно пополняется разработчиками и с каждым обновлением, вы будете знать все больше и больше слов. Прияного пользования!

Покидайте еще полезных приложений в комментариях к статье, желательно, на устройства компании Apple!

Таблица русских фраз и их перевод на тайский язык

«Приветствия»Фраза на русскомПереводПроизношение
Здравствуйтеสวัสดี ครับ(ค่ะ)САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
До свиданияลาก่อน ครับ(ค่ะ)ЛА: КО:Н КХРАП(КХА)
Удачи!โชคดี ครับ(ค่ะ)ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА)
Приветหวัดดี ครับ(ค่ะ)ВАТ-ДИ: КХРАП(КХА)
Доброе утроอรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Добрый деньสวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)СА-ВАТ-ДИ:-ТО:Н-БА:Й КХРАП(КХА)
Рад(а) Вас видетьดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)ДИ:-ТьАЙ-ТХИ:-ДАЙ-ПХОП-КХУН КХРАП(КХА)
Как поживаете?คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)КХУН-ПЕН-ЙА:НГ-РАЙ-БА:НГ КХРАП(КХА)
Приятных сновฝันดีФАН ДИ:
«Стандартные фразы»Фраза на русскомПереводПроизношение
Кто ?ใครКХРАЙ
Что ?ทำอะไรТХАМ-А-РАЙ
Где ?ที่ไหนТХИ:-НАЙ
Как ? Каким образом ?อย่างไรЙА:НГ-РАЙ
Когда ?เมื่่อไรМЫ:А-РАЙ
Почему ?ทำไมТХАМ-МАЙ
Который ? Какой ? Кто ?ใดДАЙ
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ?ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
Как Вас зовут ?คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
Меня зовут (...)ผม (ฉัน) ชื่อ (...) ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (...) КХРАП(КХА)
Сколько Вам лет ?คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
Мне 25 лет ?ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
Где Вы живете ?คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Вы замужем/женаты ?คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
У Вас есть дети ?คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)
«Вокзал»Фраза на русскомПереводПроизношение
Ж/д станцияสถานีรถไฟСА-ТХА:-НИ:-РОТ-ФАЙ
«Ориентация в городе»Фраза на русскомПереводПроизношение
здесьที่นี่ТХИ: НИ:
тамที่นั่นТХИ: НАН
вот там, вон тамที่โน่นТХИ: НО:Н
(идите, двигайтесь) прямоตรงไปТРОНГ ПАЙ
поверните направоเลี้ยวขวาЛИЕУ КХУА:
поверните налевоเลี้ยวซ้ายЛИЕУ СА:Й
быть, находиться (где-либо)อยู่ЙУ:
где ?ที่ไหนТХИ: НАЙ
Где (находится) отель Эраван?โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหนРОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ
Боулингโบว์ลิ่งБО:-ЛИНГ
Драма (театр.)ละครชีวิตЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ
Зоопаркสวนสัตว์СУ:АН-САТ
КиноหนังНАНГ
Музейพิพิธภัณฑ์ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН
Океанариумพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М
Опера (театр.)ละครร้องЛА-КХО:Н-РО:НГ
Театрโรง ละครРО:НГ-ЛА-КХО:Н
Циркละครสัตว์ЛА-КХО:Н-САТ
«Чрезвычайные ситуации»Фраза на русскомПереводПроизношение
боль (обычно продолжительная, тупая)ปวดПУАТ
больเจ็บТЕП
боль, острая больแสบСЭ:П
переломหักХАК
порезบาดБА:Т
головная больปวดหัวПУАТ ХУА
боль в животеปวดท้องПУАТ ТХОНГ
инфекция, воспалениеอักเสบАК СЕ:П
опухоль, воспалениеบวมБУАМ
у меня кашельผมไอПХОМ АЙ
у меня диареяชั้นท้องเสียЧАН ТХОНГ СИ:А
у меня запорชั้นท้องผูกЧАН ТХОНГ ПХУ:К
у меня жарชั้นเป็นไข้ЧАН ПЕН КХАЙ
у меня ознобผมเป็นหวัดПХОМ ПЕН УАТ
жар и ознобไข้หวัดКХАЙ УАТ
головокружениеเวียนหัวУИАН ХУА
слабостьเป็นลมПЕН ЛОМ
пищевое отравлениеอาหารเป็นА:ХА:Н ПЕН ПХИТ
беременностьมีท้อง / ตั้งМИ: ТХОНГ / ТАНГ ТХОНГ
«Покупки»Фраза на русскомПереводПроизношение
Сколько стоит ? (если спрашивает женщина)เท่าไรคะТХАУ РАЙ КХА
Сколько стоит ? (если спрашивает мужчина)เท่าไรครับТХАУ РАЙ КХРАП
один батหนึ่งบาทНЫНГ БА:Т
пять батห้าบาทХА: БА:Т
десять батสิบบาทСИП БА:Т
двадцать батยี่สิบบาทЙИ: СИП БА:Т
пятьдесят батห้าสิบบาทХА: СИП БА:Т
сто батหนึ่งร้อยบาทНЫНГ РОЙ БА:Т
пятьсот батห้าร้อยบาทХА: РОЙ БА:Т
тысяча батหนึ่งพันบาทНЫНГ ПХАН БА:Т
Аптекаร้านขายยาРА:Н-КХА:Й-ЙА:
Антикварный магазинร้านค้าของเก่าРА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ
Бакалейная лавка, гастрономร้านชำРА:Н-ЧАМ
Булочнаяร้านขายขนมปังРА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ
Кондитерский магазинร้านลูกกวาดРА:Н-ЛУ:К-КУА:Т
Магазин канцелярских товаровร้านขายเครื่องเขียนРА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН
Овощной магазинร้านผักРА:Н-ПХАК
Прачечнаяร้านซักผ้าРА:Н-САК-ПХА:
Фотоательеร้านถ่ายรูปРА:Н-ТХА:Й-РУ:П
Фруктовый магазинร้านผลไม้РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ
Химчисткаร้านซักแห้งРА:Н-САК-ХЭ:НГ
АрбузแตงโมТЭ:НГ-МО:
Бананกล้วยКЛУ:АЙ
Кокосมะพร้าวМА-ПХРА:У
Драконий фруктแก้วมังกรКЭ:У-МАНГ-КО:Н
ДурианทุเรียนТХУ-РИ:АН
Кремовое яблокоน้อยหน่าНО:Й-НА:
Гуаваฝรั่งФА-РАНГ
ДжекфрутขนุนКХА-НУН
ЛангсатลางสาดЛА:НГ-СА:Т
Лонган или Глаз драконаลำไยЛАМ-ЙАЙ
Личиลิ้นจี่ЛИН-ТьИ:
Мангоมะม่วงМА-МУ:АНГ
МангостинมังคุคМАНГ-КХУК
МаракуйяเสาวรสСАУ-ВА-РОТ
АнанасสับปะรดСАП-ПА-РОТ
Марианская слива или ГандарияมะปรางМА-ПРА:НГ
Помелоส้มโอСОМ-О:
РамбутанเงาะНГО
Малайское (розовое) яблоко или Ямбозаชมพู่ЧОМ-ПХУ:
Сантолกระท้อนКРА-ТХО:Н
Саподилла или ЧикуละมุดЛА-МУТ
КарамболаมะเฟืองМА-ФЫ:АНГ
Антильский крыжовникมะยมМА-ЙОМ
Клубникаสตรอเบอรี่СА-ТРО:-БЁ:-РИ:
Тамаринд или Индийский финикมะขามМА-КХА:М
СалакสละСА-ЛА
«Ресторан»Фраза на русскомПереводПроизношение
Ресторанร้าน อาหารРА:Н А:ХА:Н
Сколько это стоит ?นี่เท่าไรНИ: ТХАУ РАЙ
Вкусно, вкусныйอร่อยА-РО:Й
Не вкусно, не вкусныйไม่อร่อยМАЙ А-РО:Й
БутылкаขวดКХУ:АТ
Вилкаส้อมСО:М
Кружка, чашкаถ้วยТХУ:АЙ
Ложкаช้อนЧО:Н
НожมีดМИ:Т
Палочки для едыตะเกียบТА-КИ:АП
Стаканแก้วКЭ:У
ТарелкаจานТьА:Н
СольเกลือКЛЫ:А
Солёныйเค็มКХЕМ
ЛимонมะนาวМАНА:У
Кислыйเปรี้ยวПРИ:ЕУ
Сахарน้ำตาลНА:М-ТА:Н
СладкийหวานВА:Н
ПерецพริกПХРИК
Острыйเผ็ดПХЕТ
Водаน้ำНА:М
БезвкусныйจืดТьЫ:Д
Хлеб, бисквитขนมปังКХАНОМ-ПАНГ
Десерт - короткая лапша в сиропеซ่าหริ่มСА:РИМ
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)ข้าวปายาสКХА:УПА:ЙА:Т
Рисข้าวКХА:У
Жареный рисข้าวผัดКА:УПХАД
АрбузแตงโมТЭ:НГМО:
Завтракอาหารเช้าА:ХА:Н ЧАУ
Обедอาหารเที่ยงА:ХА:Н ТХИ:АНГ
Ужинอาหารเย็นА:ХА:Н ЙЕН
Диалоги и фразы:
Вы голодны ?คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)КХУН ХИУ МАЙ КХРАП(КХА)
Да. я голоденใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)ЧАЙ КХРАП(КХА) ПХОМ (ЧАН) ХИУ КХРАП(КХА)
Где Вы хотите покушать ?คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)КХУН ЙА:К ТЯ РАП ПРАТХА:Н ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Что Вы закажите ?คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)КХУН ТЯ САНГ АРАЙ КХРАП(КХА)
Я закажу суп Том Ямผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) ТЯ: САНГ ТОМ ЙАМ КХРАП(КХА)
Вкусно ?อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)АРО:Й МАЙ КХРАП(КХА)
Очень вкусно !อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)АРО:Й МА:к МА:К КХРАП(КХА)
Что Вы хотите выпить ?คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)КХУН ТЯ ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА)
Пива пожалуйстаขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)КХО: БИ:А КХРАП(КХА)
Вы уже сыты ?คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)КХУН ИМ РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
Сытอิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)ИМ КХРАП(КХА)
Я вегетарианецผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติПХОМ (ЧАН) ПЕН МАНГСАВИРАТ КХРАП(КХА)
Счет (пожалуйста)เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)ЧЕК БИН (ДУОЙ) КХРАП(КХА)
Без специй (не остро)ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)КХО: МАЙ ПЕТ КХРАП(КХА)
Я не хочуผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)ПХОМ (ЧАН) МАЙ АУ КХРАП(КХА)
Где находится уборная ?ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)ХО:НГ НАМ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Некоторые блюда тайской кухни:
Жареный рисข้าวผัดКХА:У ПХАТ
... с курицейข้าวผัดไก่КХА:У ПХАТ КАЙ
... со свининойข้าวผัดหมูКХА:У ПХАТ МУ:
... с говядинойข้าวผัดเนื้อКХА:У ПХАТ НЫ:А
... с морепродуктамиข้าวผัดทะเลКХА:У ПХАТ ТХАЛЕ:
... с креветкамиข้าวผัดกุ้งКХА:У ПХАТ КУНГ
Суп из рисовой лапшиก๋วยเตี๋ยวКУАЙ ТИ:ЕУ
Яичная лапшаบะหมี่БА МИ:
Яичная лапша со свининойบะหมี่หมูแดงБА МИ: МУ: ДЭ:НГ
Омлетไข่เจียวКХАЙ ТьИ:ЕУ
Жареное яйцоไข่ดาวКХАЙ ДА:У
Алкоголь:
Брендиเหล้าบรั่นดีЛАУ БРАНДИ:
Виноเหล้าไวน์ЛАУ ВАЙ
Вискиวิสกี้ВИТКИ:
Водкаว็อดก้าВОТКА:
Джинเหล้ายินЛАУ ЙИН
Пивоเบียร์БИ:А
Ромเหล้ารัมЛАУ РАМ
Пиво тайского производства
Сингхаสิงห์СИНГ
Чангช้างЧА:НГ
ЛеоลีโอЛИ:О
АчаอาชาА:ЧА:
Исанскоеอีสานเบียร์И:СА:Н БИ:А
«Числа и цифры»Фраза на русскомПереводПроизношение
0ศูนย์ (๐)СУ:Н
1หนึ่ง (๑)НЫ:НГ
2สอง (๒)СО:НГ
3สาม (๓)СА:М
4สี่ (๔)СИ:
5ห้า (๕)ХА:
6หก (๖)ХОК
7เจ็ด (๗)ТЕД
8แปด (๘)ПЭ:Д
9เก้า (๙)КАУ
10สิบ (๑๐)СИБ
11สิบเอ็ด (๑๑)СИБ ЭД
12สิบสอง (๑๒)СИБ СО:НГ
20ยี่สิบ (๒๐)ЙИ:СИБ
21ยี่สิบเอ็ด (๒๑)ЙИ:СИБ ЭД
22ยี่สิบสอง (๒๒)ЙИ:СИБ СО:НГ
30สามสิบ (๓๐)СА:М СИБ
31สามสิบเอ็ด (๓๑)СА:М СИБ ЭД
100ร้อย (๑๐๐)РОЙ
1 000พัน (๑ ๐๐๐)ПХАН
10 000หมื่น (๑๐ ๐๐๐)МЫ:Н
100 000แสน (๑๐๐ ๐๐๐)СЭ:Н
1 000 000ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐)ЛА:Н

v-thailand.com

Русско-тайский разговорник, слова и фразы для туриста в Тайланде

Таиланд заслуженно занимает первые месса в рейтинге самых популярных и обожаемых туристами курортных стран. Это древнее государство, которое манит туристов своими невероятными пейзажами, лучшими мировыми отелями и великолепными теплыми морями, а так же Сиамским заливом. Здесь можно обеспечить для себя великолепный отдых и зарядиться чудесным настроением на весь год. Для того что бы получить от отпуска еще больше удовольствия, мы предлагаем вам воспользоваться нашим русско-тайским разговорником, благодаря которому вы сможете свободно общаться с местным населением. Он разделен на несколько тем.

Общие фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Кто ? ใคร КХРАЙ
Что ? ทำอะไร ТХАМ-А-РАЙ
Где ? ที่ไหน ТХИ:-НАЙ
Как ? Каким образом ? อย่างไร ЙА:НГ-РАЙ
Когда ? เมื่่อไร МЫ:А-РАЙ
Почему ? ทำไม ТХАМ-МАЙ
Который ? Какой ? Кто ? ใด ДАЙ
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?) คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ? ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ) ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
Как Вас зовут ? คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ) КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
Меня зовут (…) ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ) ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (…) КХРАП(КХА)
Сколько Вам лет ? คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ) ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
Мне 25 лет ? ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ) ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
Где Вы живете ? คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Вы замужем/женаты ? คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ) КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
У Вас есть дети ? คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ) КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)

Обращения

Фраза на русском Перевод Произношение
Здравствуйте สวัสดี ครับ(ค่ะ) САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
До свидания ลาก่อน ครับ(ค่ะ) ЛА: КО:Н КХРАП(КХА)
Удачи! โชคดี ครับ(ค่ะ) ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА)
Привет หวัดดี ครับ(ค่ะ) ВАТ-ДИ: КХРАП(КХА)
Доброе утро อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ) А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
Добрый день สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ) СА-ВАТ-ДИ:-ТО:Н-БА:Й КХРАП(КХА)
Рад(а) Вас видеть ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ) ДИ:-ТьАЙ-ТХИ:-ДАЙ-ПХОП-КХУН КХРАП(КХА)
Как поживаете? คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ) КХУН-ПЕН-ЙА:НГ-РАЙ-БА:НГ КХРАП(КХА)
Приятных снов ฝันดี ФАН ДИ:

На вокзале

Фраза на русском Перевод Произношение
Ж/д станция สถานีรถไฟ СА-ТХА:-НИ:-РОТ-ФАЙ

Прогулка по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
здесь ที่นี่ ТХИ: НИ:
там ที่นั่น ТХИ: НАН
вот там, вон там ที่โน่น ТХИ: НО:Н
(идите, двигайтесь) прямо ตรงไป ТРОНГ ПАЙ
поверните направо เลี้ยวขวา ЛИЕУ КХУА:
поверните налево เลี้ยวซ้าย ЛИЕУ СА:Й
быть, находиться (где-либо) อยู่ ЙУ:
где ? ที่ไหน ТХИ: НАЙ
Где (находится) отель Эраван? โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน РОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ
Боулинг โบว์ลิ่ง БО:-ЛИНГ
Драма (театр.) ละครชีวิต ЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ
Зоопарк สวนสัตว์ СУ:АН-САТ
Кино หนัง НАНГ
Музей พิพิธภัณฑ์ ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН
Океанариум พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М
Опера (театр.) ละครร้อง ЛА-КХО:Н-РО:НГ
Театр โรง ละคร РО:НГ-ЛА-КХО:Н
Цирк ละครสัตว์ ЛА-КХО:Н-САТ

В кафе, ресторане

Фраза на русском Перевод Произношение
Ресторан ร้าน อาหาร РА:Н А:ХА:Н
Сколько это стоит ? นี่เท่าไร НИ: ТХАУ РАЙ
Вкусно, вкусный อร่อย А-РО:Й
Не вкусно, не вкусный ไม่อร่อย МАЙ А-РО:Й
Бутылка ขวด КХУ:АТ
Вилка ส้อม СО:М
Кружка, чашка ถ้วย ТХУ:АЙ
Ложка ช้อน ЧО:Н
Нож มีด МИ:Т
Палочки для еды ตะเกียบ ТА-КИ:АП
Стакан แก้ว КЭ:У
Тарелка จาน ТьА:Н
Соль เกลือ КЛЫ:А
Солёный เค็ม КХЕМ
Лимон มะนาว МАНА:У
Кислый เปรี้ยว ПРИ:ЕУ
Сахар น้ำตาล НА:М-ТА:Н
Сладкий หวาน ВА:Н
Перец พริก ПХРИК
Острый เผ็ด ПХЕТ
Вода น้ำ НА:М
Безвкусный จืด ТьЫ:Д
Хлеб, бисквит ขนมปัง КХАНОМ-ПАНГ
Десерт – короткая лапша в сиропе ซ่าหริ่ม СА:РИМ
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром) ข้าวปายาส КХА:УПА:ЙА:Т
Рис ข้าว КХА:У
Жареный рис ข้าวผัด КА:УПХАД
Арбуз แตงโม ТЭ:НГМО:
Завтрак อาหารเช้า А:ХА:Н ЧАУ
Обед อาหารเที่ยง А:ХА:Н ТХИ:АНГ
Ужин อาหารเย็น А:ХА:Н ЙЕН
Диалоги и фразы:
Вы голодны ? คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ) КХУН ХИУ МАЙ КХРАП(КХА)
Да. я голоден ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ) ЧАЙ КХРАП(КХА) ПХОМ (ЧАН) ХИУ КХРАП(КХА)
Где Вы хотите покушать ? คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ) КХУН ЙА:К ТЯ РАП ПРАТХА:Н ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Что Вы закажите ? คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ) КХУН ТЯ САНГ АРАЙ КХРАП(КХА)
Я закажу суп Том Ям ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ) ПХОМ (ЧАН) ТЯ: САНГ ТОМ ЙАМ КХРАП(КХА)
Вкусно ? อร่อยไหม ครับ(ค่ะ) АРО:Й МАЙ КХРАП(КХА)
Очень вкусно ! อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ) АРО:Й МА:к МА:К КХРАП(КХА)
Что Вы хотите выпить ? คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ) КХУН ТЯ ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА)
Пива пожалуйста ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) КХО: БИ:А КХРАП(КХА)
Вы уже сыты ? คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ) КХУН ИМ РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
Сыт อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ) ИМ КХРАП(КХА)
Я вегетарианец ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ ПХОМ (ЧАН) ПЕН МАНГСАВИРАТ КХРАП(КХА)
Счет (пожалуйста) เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) ЧЕК БИН (ДУОЙ) КХРАП(КХА)
Без специй (не остро) ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) КХО: МАЙ ПЕТ КХРАП(КХА)
Я не хочу ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) ПХОМ (ЧАН) МАЙ АУ КХРАП(КХА)
Где находится уборная ? ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) ХО:НГ НАМ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
Некоторые блюда тайской кухни:
Жареный рис ข้าวผัด КХА:У ПХАТ
… с курицей ข้าวผัดไก่ КХА:У ПХАТ КАЙ
… со свининой ข้าวผัดหมู КХА:У ПХАТ МУ:
… с говядиной ข้าวผัดเนื้อ КХА:У ПХАТ НЫ:А
… с морепродуктами ข้าวผัดทะเล КХА:У ПХАТ ТХАЛЕ:
… с креветками ข้าวผัดกุ้ง КХА:У ПХАТ КУНГ
Суп из рисовой лапши ก๋วยเตี๋ยว КУАЙ ТИ:ЕУ
Яичная лапша บะหมี่ БА МИ:
Яичная лапша со свининой บะหมี่หมูแดง БА МИ: МУ: ДЭ:НГ
Омлет ไข่เจียว КХАЙ ТьИ:ЕУ
Жареное яйцо ไข่ดาว КХАЙ ДА:У
Алкоголь:
Бренди เหล้าบรั่นดี ЛАУ БРАНДИ:
Вино เหล้าไวน์ ЛАУ ВАЙ
Виски วิสกี้ ВИТКИ:
Водка ว็อดก้า ВОТКА:
Джин เหล้ายิน ЛАУ ЙИН
Пиво เบียร์ БИ:А
Ром เหล้ารัม ЛАУ РАМ
Пиво тайского производства:
Сингха สิงห์ СИНГ
Чанг ช้าง ЧА:НГ
Лео ลีโอ ЛИ:О
Ача อาชา А:ЧА:
Исанское อีสานเบียร์ И:СА:Н БИ:А

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
боль (обычно продолжительная, тупая) ปวด ПУАТ
боль เจ็บ ТЕП
боль, острая боль แสบ СЭ:П
перелом หัก ХАК
порез บาด БА:Т
головная боль ปวดหัว ПУАТ ХУА
боль в животе ปวดท้อง ПУАТ ТХОНГ
инфекция, воспаление อักเสบ АК СЕ:П
опухоль, воспаление บวม БУАМ
у меня кашель ผมไอ ПХОМ АЙ
у меня диарея ชั้นท้องเสีย ЧАН ТХОНГ СИ:А
у меня запор ชั้นท้องผูก ЧАН ТХОНГ ПХУ:К
у меня жар ชั้นเป็นไข้ ЧАН ПЕН КХАЙ
у меня озноб ผมเป็นหวัด ПХОМ ПЕН УАТ
жар и озноб ไข้หวัด КХАЙ УАТ
головокружение เวียนหัว УИАН ХУА
слабость เป็นลม ПЕН ЛОМ
пищевое отравление อาหารเป็น А:ХА:Н ПЕН ПХИТ
беременность มีท้อง / ตั้ง МИ: ТХОНГ / ТАНГ ТХОНГ

Числиельные

Фраза на русском Перевод Произношение
0 ศูนย์ (๐) СУ:Н
1 หนึ่ง (๑) НЫ:НГ
2 สอง (๒) СО:НГ
3 สาม (๓) СА:М
4 สี่ (๔) СИ:
5 ห้า (๕) ХА:
6 หก (๖) ХОК
7 เจ็ด (๗) ТЕД
8 แปด (๘) ПЭ:Д
9 เก้า (๙) КАУ
10 สิบ (๑๐) СИБ
11 สิบเอ็ด (๑๑) СИБ ЭД
12 สิบสอง (๑๒) СИБ СО:НГ
20 ยี่สิบ (๒๐) ЙИ:СИБ
21 ยี่สิบเอ็ด (๒๑) ЙИ:СИБ ЭД
22 ยี่สิบสอง (๒๒) ЙИ:СИБ СО:НГ
30 สามสิบ (๓๐) СА:М СИБ
31 สามสิบเอ็ด (๓๑) СА:М СИБ ЭД
100 ร้อย (๑๐๐) РОЙ
1 000 พัน (๑ ๐๐๐) ПХАН
10 000 หมื่น (๑๐ ๐๐๐) МЫ:Н
100 000 แสน (๑๐๐ ๐๐๐) СЭ:Н
1 000 000 ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐) ЛА:Н

В магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
Сколько стоит ? (если спрашивает женщина) เท่าไรคะ ТХАУ РАЙ КХА
Сколько стоит ? (если спрашивает мужчина) เท่าไรครับ ТХАУ РАЙ КХРАП
один бат หนึ่งบาท НЫНГ БА:Т
пять бат ห้าบาท ХА: БА:Т
десять бат สิบบาท СИП БА:Т
двадцать бат ยี่สิบบาท ЙИ: СИП БА:Т
пятьдесят бат ห้าสิบบาท ХА: СИП БА:Т
сто бат หนึ่งร้อยบาท НЫНГ РОЙ БА:Т
пятьсот бат ห้าร้อยบาท ХА: РОЙ БА:Т
тысяча бат หนึ่งพันบาท НЫНГ ПХАН БА:Т
Аптека ร้านขายยา РА:Н-КХА:Й-ЙА:
Антикварный магазин ร้านค้าของเก่า РА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ
Бакалейная лавка, гастроном ร้านชำ РА:Н-ЧАМ
Булочная ร้านขายขนมปัง РА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ
Кондитерский магазин ร้านลูกกวาด РА:Н-ЛУ:К-КУА:Т
Магазин канцелярских товаров ร้านขายเครื่องเขียน РА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН
Овощной магазин ร้านผัก РА:Н-ПХАК
Прачечная ร้านซักผ้า РА:Н-САК-ПХА:
Фотоателье ร้านถ่ายรูป РА:Н-ТХА:Й-РУ:П
Фруктовый магазин ร้านผลไม้ РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ
Химчистка ร้านซักแห้ง РА:Н-САК-ХЭ:НГ
Арбуз แตงโม ТЭ:НГ-МО:
Банан กล้วย КЛУ:АЙ
Кокос มะพร้าว МА-ПХРА:У
Драконий фрукт แก้วมังกร КЭ:У-МАНГ-КО:Н
Дуриан ทุเรียน ТХУ-РИ:АН
Кремовое яблоко น้อยหน่า НО:Й-НА:
Гуава ฝรั่ง ФА-РАНГ
Джекфрут ขนุน КХА-НУН
Лангсат ลางสาด ЛА:НГ-СА:Т
Лонган или Глаз дракона ลำไย ЛАМ-ЙАЙ
Личи ลิ้นจี่ ЛИН-ТьИ:
Манго มะม่วง МА-МУ:АНГ
Мангостин มังคุค МАНГ-КХУК
Маракуйя เสาวรส САУ-ВА-РОТ
Ананас สับปะรด САП-ПА-РОТ
Марианская слива или Гандария มะปราง МА-ПРА:НГ
Помело ส้มโอ СОМ-О:
Рамбутан เงาะ НГО
Малайское (розовое) яблоко или Ямбоза ชมพู่ ЧОМ-ПХУ:
Сантол กระท้อน КРА-ТХО:Н
Саподилла или Чику ละมุด ЛА-МУТ
Карамбола มะเฟือง МА-ФЫ:АНГ
Антильский крыжовник มะยม МА-ЙОМ
Клубника สตรอเบอรี่ СА-ТРО:-БЁ:-РИ:
Тамаринд или Индийский финик มะขาม МА-КХА:М
Салак สละ СА-ЛА

Главные слова – слова, с помощью которых завязывается беседа, происходит приветствие и прощание. Это тема, в которой собран перевод слов, на которых базируется любой разговор.

В ресторане – проголодавшись, вы обязательно посетите кафе или ресторан, к тому же как можно отдыхать в Таиланде и не отведать национальных блюд. Но перед тем как что то заказать вам будет интересно, какие в эти блюда входят ингредиенты. В данной рубрике находиться перевод необходимых для этого слов, и других фраз которые не будут лишними при посещении ресторана.

Вопросы – тема, в которой находятся переводы самых важных и часто задаваемых вопросов.

Где (находится)? – перевод вопросов, которые помогут вам найти интересующее вас место или заведение.

Гостиница. Жалобы – если вас что-то не устроило в гостинице, откройте эту тему, и вы точно найдете перевод того, что именно вам не понравилось.

За покупками – перевод фраз, которые будут необходимы во время похода по магазинам.

Знакомства – желаете найти друзей в Таиланде? Тогда открывайте эту тему и подбирайте подходящие для знакомства слова. Здесь вы точно найдете с чего начать разговор.

Культурная программа. Куда сходить? Что послушать? – перевод фраз, которые помогут вам узнать у местных жителей, куда лучше сходить и весело провести свое время.

Магазины и бытовое обслуживание – перевод названий магазинов.

Медицинский уголок – если вы почувствовали себя плохо и решили обратиться к врачу, держите под рукой эту тему, здесь описаны всевозможные жалобы, по которым доктор определит что с вами.

Пожелания – если вы хотите кому-то пожелать хорошего дня, или веселого настроения, в этой теме вы найдете необходимые слова.

Поздравления – вы желаете поздравить знакомых на тайском языке? Откройте этот раздел, и вы найдете поздравления на любой случай жизни в переводе на тайский язык.

Приветствия – не знаете, как поздороваться с жителем Таиланда? Данный раздел решит эту проблему.

Расположение – перевод слов, которые определяют расположение чего либо: в, на, под, над и т.д.

Позы в сексе – если вы решили удивить свою вторую половинку познаниями в интимных делах, да еще и, объяснив названия каждой позы на таиландском языке, этот раздел поможет вам в данном вопросе.

Страхование – страховка является важной составляющей туристической поездки. Что бы её оформить, или решить по ней вопросы, находясь в Таиланде, воспользуйтесь этим разделом. Здесь есть перевод фраз, которые вам пригодятся.

Тело, части тела – перевод и произношение слов, обозначающих части тела.

Про любовь – перевод фраз, которые заставят растаять любого понравившегося вам человека.

Транспортные неполадки – если вы путешествуете на автомобиле, список этих слов дожжен быть у вас под рукой.

Туалетные принадлежности – перевод слов, из которых состоит полный гигиенический набор любого человека.

Учреждения, станции – перечень муниципальных учреждений и станций, которые могут вам понадобиться во время отдыха.

Фрукты – если вы захотели купить фруктов, желательно знать, как они называются на тайском. Перевод многих фруктов представлен в этой рубрике.

Цвета – произношение и перевод многих цветов и их оттенков, с русского на тайский.

Числа – каждый турист обязан знать, как произносятся и переводятся числа с русского на тайский.

iturizmo.ru

Русско-тайский разговорник. Основные слова, цифры и фразы по тайски

Без специй пожалуйста Кхо: май пет кхрап(кха) ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) Ресторан Ра: н, а: ха: н ร้าน อาหาร Сколько это стоит? Ни: тхау рай นี่เท่าไร Вкусно, вкусный А-ро: й อร่อย Не вкусно, не вкусный Май а-ро: й ไม่อร่อย Бутылка Кху: ат ขวด Вилка Со: м ส้อม Кружка, чашка Тху: ай ถ้วย Ложка Чо: н ช้อน Нож Ми: т มีด Палочки для еды Та-ки: ап ตะเกียบ Стакан Кэ: у แก้ว Тарелка Тьа: н จาน Соль Клы: а เกลือ Солёный Кхем เค็ม Лимон Мана: у มะนาว Кислый При: еу เปรี้ยว Сахар На: м-та: н น้ำตาล Сладкий Ва: н หวาน Перец Пхрик พริก Острый Пхет เผ็ด Вода На: м น้ำ Безвкусный Тьы: д จืด Хлеб, бисквит Кханом-панг ขนมปัง Тост Кханом-панг-пинг ขนมปังปิ้ง Десерт — короткая лапша в сиропе Са: рим ซ่าหริ่ม Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром) Кха: упа: йа: т ข้าวปายาส Рис Кха: у ข้าว Жареный рис Ка: упхад ข้าวผัด Арбуз Тэ: нгмо: แตงโม Завтрак А: ха: н чау อาหารเช้า Обед А: ха: н тхи: анг อาหารเที่ยง Ужин А: ха: н йен อาหารเย็น Вы голодны? Кхун хиу май кхрап(кха) คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ) Да. Я голоден Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха) ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ) Где вы хотите покушать? Кхун йа: к тя рап пратха: н тхи: най кхрап(кха) คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ) Пойдем в ресторан который находится на сой (переулок) 3 Пай тхи: ра: н, а: ха: н тхи: йу: со: й са: м кхрап(кха) ไปที่ร้านอาหารที่อยู่ฃอยสาม ครับ(ค่ะ) Что вы закажите? Кхун тя санг арай кхрап(кха) คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ) Я закажу суп том ям Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха) ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ) Вкусно? Аро: й май кхрап(кха) อร่อยไหม ครับ(ค่ะ) Очень вкусно! Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха) อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ) Что вы хотите выпить? Кхун тя йа: к ды: м арай кхрап(кха) คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ) Пива пожалуйста Кхо: би: а кхрап(кха) ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) Вы уже сыты? Кхун им ры: йанг кхрап(кха) คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ) Сыт Им кхрап(кха) อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ) Я вегетарианец Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха) ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ Счет (пожалуйста) Чек бин (дуой) кхрап(кха) เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) Без специй (не остро) Кхо: май пет кхрап(кха) ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) Я не хочу Пхом (чан) май ау кхрап(кха) ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) Где находится уборная? Хо: нг нам йу: тхи: най кхрап(кха) ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) Жареный рис Кха: у пхат ข้าวผัด … С курицей Кха: у пхат кай ข้าวผัดไก่ … Со свининой Кха: у пхат му: ข้าวผัดหมู … С говядиной Кха: у пхат ны: а ข้าวผัดเนื้อ … С морепродуктами Кха: у пхат тхале: ข้าวผัดทะเล … С креветками Кха: у пхат кунг ข้าวผัดกุ้ง Суп из рисовой лапши Куай ти: еу ก๋วยเตี๋ยว … С курицей Куай ти: еу кай ก๋วยเตี๋ยวไก่ … Со свининой Куай ти: еу му: ก๋วยเตี๋ยวหมู … С говядиной Куай ти: еу ны: а ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ Яичная лапша Ба ми: บะหมี่ Яичная лапша со свининой Ба ми: му: дэ: нг บะหมี่หมูแดง Омлет Кхай тьи: еу ไข่เจียว Жареное яйцо Кхай да: у ไข่ดาว Бренди Лау бранди: เหล้าบรั่นดี Вино Лау вай เหล้าไวน์ Виски Витки: วิสกี้ Водка Вотка: ว็อดก้า Джин Лау йин เหล้ายิน Пиво Би: а เบียร์ Ром Лау рам เหล้ารัม Пиво сингха Синг สิงห์ Чанг Ча: нг ช้าง Лео Ли: о ลีโอ Ача А: ча: อาชา Исанское И: са: н би: а อีสานเบียร์ Две большие бутылки пива чанг пожалуйста Кхо: би: а ча: нг кхуат йай со: нг кхуат кхрап(кха) ขอเบียร์ช้างขวดใหญ่สองขวด ครับ(ค่ะ) Пиво (уже) закончилось Би: а мот лэ: у кхрап(кха) เบียร์หมดแล้ว ครับ(ค่ะ) Дорогая(ой), принеси мне одну бутылку пива сингха Тхи: рак кхо: ау би: а синг кхуат нынг ма хай пхом дуой кхрап(кха) ที่รัก ขอเอาเบียร์สิงห์ขวดหนึ่ง มาไห้ผมด้วย ครับ(ค่ะ)

tourwebring.com

Русско-тайский разговорник, Таиланд — Туристер.Ру

Боль тупая, продолжительная Пуат ปวด Боль Теп เจ็บ Боль острая, резкая Сэ: п แสบ Перелом Хак หัก Порез Ба: т บาด Амбулаторная карта Бат пху: пу: эй บัตร ผู้ ป่วย Быть больным Пу: эй ป่วย Диагноз Ви-нит-чай ро: к วินิจฉัยโรค Заболевать Лом-тьеп ล้มเจ็บ Задержать дыхание Клан-лом-ха: й-тьай กลั้นลมหายใจ Здоровье Су-кха-пха: п สุขภาพ Медикаменты Ве: т-ча-пхан เวชภัณฑ์ Хорошее здоровье Су-кха-пха: п ди: สุขภาพดี Плохое здоровье Су-кха-пха: п май ди: สุขภาพไม่ดี Курение плохо влияет на ваше здоровье Су: п бу ри: май ди: то су-кха-пха: п สุขภาพไม่ดี Терапевт Нак-бам-бат-ро: к นักบำบัดโรค Физиотерапевт Нак-ка: й-пха:-бам-бат นักกายภาพบำบัด Хирург Сан-ла-йа-пхэ: т ศัลยแพทย์ Абсцесс, нарыв, гнойник Фи: ฝี Аллергия Пхэ: แพ้ Анемия, малокровие Лы: ат-тьа: нг เลือดจาง Аппендицит Ро: к-сай-тинг โรคไส้ติ่ง Астма Ро: к-хы: т โรคหืด Базетова болезнь Ро: к-кхо:-пхо: к-та:-по: н โรคคอพอกตาโปน Беременность Танг-тхонг ตั้งท้อง Бери-бери Ро: к-неп-ча: โรคเหน็บชา Бессонница Но: н-май-лап นอนไม่หลับ Бешенство Ро: к-ма:-ба: โรคหมาบ้า Бронхит Ло: д-лом-ак-се: п หลอดลมอักเสบ Брюшной тиф Ра: к-са: т รากสาด Ветряная оспа Ро: к-сук-сай โรคสุกใส Газы в кишечнике Лом ลม Головокружение Виа: н-хуа เวียนหัว Гонорея Ро: к-но: нг-най โรคหนองใน Грыжа Лонг-фак ลงฝัก Денге, тропическая лихорадка Ро: к-кхай-денг-ке: โรคไข้เด็งเก้ Диарея, понос Ро: к-тхонг-ру: анг โรคท้องร่วง Дизентерия Ро: к-бит โรคบิด Дифтерия Ро: к-кхо:-ти: п โรคไข้คอตีบ Жар Кхай ไข้ Желтуха Ро: к-нам-ди:-са: н โรคน้ำดีซ่าน Женские болезни Ро: к-ча-пхо-са-три: โรคเฉพาะสตรี Запор Тхонг пху: к ท้องผูก Зоб Ро: к-кхо:-пхо: к โรคคอพอก Импотенция Ка: м-та: й-да: н กามตายด้าน Инфекционные заболевания Ро: к-тит то: โรคติดต่อ Кашель Ай ไอ Корь Ро: к-хат โรคหัด Краснуха Ро: к-хы: ат โรคเหือด Лейкемия, белокровие Лы: ат-кха: у เลือดขาว Малярия Ма: ле: риа มาเลเรีย Морская болезнь Ро: к-мау-кхлы: н โรคเมาคลื่น Неврастения Ро: к-пра-са: т-о: н โรคประสาทอ่อน Озноб Уат หวัด Опасная болезнь Ро: к-пхай โรคภัย Опухоль Буам บวม Оспа Ро: к-фи:-да: т โรคฝืดาษ Падать в обморок, терять сознание Пен-лом เป็นลม Паралич Ро: к-ам-ма-пха: т โรคอัมพาด Перелом Хак หัก Перхоть Ранг-кхэ: รังแค Пищевое отравление А: ха: н пен пхит อาหารเป็นพิษ Подагра Ро: к-кау โรคเก๊าท์ Порок сердца Ро: к-хуа-тьай โรคหัวใจ Проказа Ро: к-ры: ан โรคเรื้อน Психическое заболевание Ро: к-тьит โรคจิตต์ Рак Ро: к-ма-ренг โรคมะเร็ง Рана Ба: т-теп บาดเจ็บ Рахит Ро: к-кра-ду: к-о: н โรคกระดูกอ่อน Ревматизм Ро: к-пу: ат-кхо: โรคปวดจข่้อ Рожа, рожистое воспаление Ро: к-фай-ла: м-тхунг โรคไฟลามทุ่ง Свинка Ро: к-кха: нг-тху: м โรคคางทูม Скарлатина Ро: к-дам-дэ: нг โรคไข้ดำแดง Слабость Пен-лом เป็นลม Спид Ро: к-е: т โรคเอดส์ Туберкулёз Ван-на-ро: к วัณโรค Холера (чума) Ро: к-ха: โรคห่า Эпидемия Ро: к-ра-ба: т โรคระบาด Эпилепсия Лом-ба:-му: ลมบ้าหมู Анестезирующее средство Йа:-ра-нгап кхуа: м-ру:-сык ยาระงับความรู้สึก Бактерицид Йа:-кха:-чы: а-ро: к ยาฆ่าเชี้อโรค Болеутоляющее средство Йа:-кэ:-пу: ат ยาแก้ปวด Ветрогонное средство Йа:-кхап-лом ยาขับลม Жаропонижающее Йа:-кэ:-кхай ยาแก้ไข้ Жаропонижающее средство (народное) Йа:-кхи: оу ยาเขียว Желудочное средство Йа:-тха: т ยาธาตุ Зубная паста, зубной порошок Йа:-си:-фан ยาสีฟัน Капли Йа:-йо: т ยาหยอด Лекарство, медикаменты Йа: ยา Лечебный отвар, декокт Йа:-том ยาต้ม Мазь (для втирания) Йа:-тха: ยาทา Микстура Йа:-нам ยาน้ำ Мочегонное средство Йа:-кхап-пат-са:-ва ยาขับบปัสสาวะ Народное средство, лекарство Йа:-кла: нг-ба: н ยากลางบ้าน Настойка на спирте, тинктура Йа:-до: нг ยาดอง Пастилка Йа:-ом ยาอม Пластырь, горчичник Йа:-пхо: к ยาพอด Потогонное средство Йа:-кхап-нгы: а ยาขับเหงื่อ Противоядие Йа:-кэ:-пхит ยาแก้พิษ Слабительное Йа:-ру / йа:-тха: й ยารุ / ยาถ่าย Снотворное Йа:-мау-лап ยาเมาหลับ Таблетка, пилюля Йа:-мет ยาเม็ด Укрепляющее, тонизирующее средство Йа:-бам-рунг-тха: т ยาบำรุงธาตุ Успокаивающее средство Йа:-ра-нгап кхай ยาระงับเส้นประสาท Яд, отрава Йа:-пхит ยาพิษ

www.tourister.ru

Русско-тайский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Боль тупая, продолжительная Пуат ปวด Боль Теп เจ็บ Боль острая, резкая Сэ: п แสบ Перелом Хак หัก Порез Ба: т บาด Амбулаторная карта Бат пху: пу: эй บัตร ผู้ ป่วย Быть больным Пу: эй ป่วย Диагноз Ви-нит-чай ро: к วินิจฉัยโรค Заболевать Лом-тьеп ล้มเจ็บ Задержать дыхание Клан-лом-ха: й-тьай กลั้นลมหายใจ Здоровье Су-кха-пха: п สุขภาพ Медикаменты Ве: т-ча-пхан เวชภัณฑ์ Хорошее здоровье Су-кха-пха: п ди: สุขภาพดี Плохое здоровье Су-кха-пха: п май ди: สุขภาพไม่ดี Курение плохо влияет на ваше здоровье Су: п бу ри: май ди: то су-кха-пха: п สุขภาพไม่ดี Терапевт Нак-бам-бат-ро: к นักบำบัดโรค Физиотерапевт Нак-ка: й-пха:-бам-бат นักกายภาพบำบัด Хирург Сан-ла-йа-пхэ: т ศัลยแพทย์ Абсцесс, нарыв, гнойник Фи: ฝี Аллергия Пхэ: แพ้ Анемия, малокровие Лы: ат-тьа: нг เลือดจาง Аппендицит Ро: к-сай-тинг โรคไส้ติ่ง Астма Ро: к-хы: т โรคหืด Базетова болезнь Ро: к-кхо:-пхо: к-та:-по: н โรคคอพอกตาโปน Беременность Танг-тхонг ตั้งท้อง Бери-бери Ро: к-неп-ча: โรคเหน็บชา Бессонница Но: н-май-лап นอนไม่หลับ Бешенство Ро: к-ма:-ба: โรคหมาบ้า Бронхит Ло: д-лом-ак-се: п หลอดลมอักเสบ Брюшной тиф Ра: к-са: т รากสาด Ветряная оспа Ро: к-сук-сай โรคสุกใส Газы в кишечнике Лом ลม Головокружение Виа: н-хуа เวียนหัว Гонорея Ро: к-но: нг-най โรคหนองใน Грыжа Лонг-фак ลงฝัก Денге, тропическая лихорадка Ро: к-кхай-денг-ке: โรคไข้เด็งเก้ Диарея, понос Ро: к-тхонг-ру: анг โรคท้องร่วง Дизентерия Ро: к-бит โรคบิด Дифтерия Ро: к-кхо:-ти: п โรคไข้คอตีบ Жар Кхай ไข้ Желтуха Ро: к-нам-ди:-са: н โรคน้ำดีซ่าน Женские болезни Ро: к-ча-пхо-са-три: โรคเฉพาะสตรี Запор Тхонг пху: к ท้องผูก Зоб Ро: к-кхо:-пхо: к โรคคอพอก Импотенция Ка: м-та: й-да: н กามตายด้าน Инфекционные заболевания Ро: к-тит то: โรคติดต่อ Кашель Ай ไอ Корь Ро: к-хат โรคหัด Краснуха Ро: к-хы: ат โรคเหือด Лейкемия, белокровие Лы: ат-кха: у เลือดขาว Малярия Ма: ле: риа มาเลเรีย Морская болезнь Ро: к-мау-кхлы: н โรคเมาคลื่น Неврастения Ро: к-пра-са: т-о: н โรคประสาทอ่อน Озноб Уат หวัด Опасная болезнь Ро: к-пхай โรคภัย Опухоль Буам บวม Оспа Ро: к-фи:-да: т โรคฝืดาษ Падать в обморок, терять сознание Пен-лом เป็นลม Паралич Ро: к-ам-ма-пха: т โรคอัมพาด Перелом Хак หัก Перхоть Ранг-кхэ: รังแค Пищевое отравление А: ха: н пен пхит อาหารเป็นพิษ Подагра Ро: к-кау โรคเก๊าท์ Порок сердца Ро: к-хуа-тьай โรคหัวใจ Проказа Ро: к-ры: ан โรคเรื้อน Психическое заболевание Ро: к-тьит โรคจิตต์ Рак Ро: к-ма-ренг โรคมะเร็ง Рана Ба: т-теп บาดเจ็บ Рахит Ро: к-кра-ду: к-о: н โรคกระดูกอ่อน Ревматизм Ро: к-пу: ат-кхо: โรคปวดจข่้อ Рожа, рожистое воспаление Ро: к-фай-ла: м-тхунг โรคไฟลามทุ่ง Свинка Ро: к-кха: нг-тху: м โรคคางทูม Скарлатина Ро: к-дам-дэ: нг โรคไข้ดำแดง Слабость Пен-лом เป็นลม Спид Ро: к-е: т โรคเอดส์ Туберкулёз Ван-на-ро: к วัณโรค Холера (чума) Ро: к-ха: โรคห่า Эпидемия Ро: к-ра-ба: т โรคระบาด Эпилепсия Лом-ба:-му: ลมบ้าหมู Анестезирующее средство Йа:-ра-нгап кхуа: м-ру:-сык ยาระงับความรู้สึก Бактерицид Йа:-кха:-чы: а-ро: к ยาฆ่าเชี้อโรค Болеутоляющее средство Йа:-кэ:-пу: ат ยาแก้ปวด Ветрогонное средство Йа:-кхап-лом ยาขับลม Жаропонижающее Йа:-кэ:-кхай ยาแก้ไข้ Жаропонижающее средство (народное) Йа:-кхи: оу ยาเขียว Желудочное средство Йа:-тха: т ยาธาตุ Зубная паста, зубной порошок Йа:-си:-фан ยาสีฟัน Капли Йа:-йо: т ยาหยอด Лекарство, медикаменты Йа: ยา Лечебный отвар, декокт Йа:-том ยาต้ม Мазь (для втирания) Йа:-тха: ยาทา Микстура Йа:-нам ยาน้ำ Мочегонное средство Йа:-кхап-пат-са:-ва ยาขับบปัสสาวะ Народное средство, лекарство Йа:-кла: нг-ба: н ยากลางบ้าน Настойка на спирте, тинктура Йа:-до: нг ยาดอง Пастилка Йа:-ом ยาอม Пластырь, горчичник Йа:-пхо: к ยาพอด Потогонное средство Йа:-кхап-нгы: а ยาขับเหงื่อ Противоядие Йа:-кэ:-пхит ยาแก้พิษ Слабительное Йа:-ру / йа:-тха: й ยารุ / ยาถ่าย Снотворное Йа:-мау-лап ยาเมาหลับ Таблетка, пилюля Йа:-мет ยาเม็ด Укрепляющее, тонизирующее средство Йа:-бам-рунг-тха: т ยาบำรุงธาตุ Успокаивающее средство Йа:-ра-нгап кхай ยาระงับเส้นประสาท Яд, отрава Йа:-пхит ยาพิษ

totugo.ru

Тайский разговорник, необходимые фразы для путешествия в Таиланд

Кто сказал, что выучить тайский нереально? Все так говорят. Правильно. Кому охота напрягать мозг и зубрить 100500 способов мяуканья и непонятные кракозябры, которые у тайцев являются буквами. К тому же учить тайский язык не требует ни один учитель, но основные фразы распечатать и носить в кармане вполне можно и нужно. Потому что тайцы далеко не все говорят на английском, а если и говорят, то в большинстве очень плохо — не просто так их английский прозвали «Тайинглиш» — он имеет свой неповторимый стиль и ужасен (представьте если бы коты заговорили вдруг на английском).

В общем, в Таиланде очень часто приходится пользоваться телепатией языком жестов и это привычное дело. Хотя, Паттайе например многие тайцы учат русский, но Паттайя это вообще исключительное место).

Предлагаю вам в помощь мой личный разговорник, который помогал мне в течение нескольких лет жизни в Таиланде — здесь только самые нужные фразы и слова, которых в принципе достаточно для начала. Разговорник писала я сама, поэтому транскрипции написаны максимально просто без лишних заморочек — как мяукнуть так, чтобы вас просто поняли (хотя не факт что и это поможет — такой он Тайский язык).

В конце этой странички↓ вы можете скачать тайский разговорник с самыми нужными фразами в формате PDF, чтобы распечатать его (2 странички или одна с двух сторон) и носить с собой в кармане.

Кхаа или Кхрап — обязательное окончание к словам или фразам в тайском языке. Если вы девушка, то прибавляете к сказанному Кхааа (можно Кааа). Если мужчина, то Кхрап (можно Кап). Мальчики, не перепутайте, а то вас неправильно поймут:)

Основные фразы на тайском

Здравствуйте (и до свидания) — Савади (кааа или крап).

Спасибо — Ко пун (кааа или крап).

Пожалуйста — Карунаа.

Удачи! — Чок дии (каа).

Сколько стоит? — То рай (кааа)?

Не кладите острый перец (без перца) — Май пет.Не кладите глутомат (без глутомата) — Май помчарот.Не кладите сахар — Май сай нам тан.Немного — Нитной (если скажете так про перец, то вам положат «немного» перца, но будет очень остро).

Мак мак — сильно, много.Ароой — вкуусно.Мак мак арой — очень вкусно!

Можно? — Дай Май?Нельзя — Май дай.Можно — Дай.Нет — Май.

Есть? (в наличии) — Ми май? (например вам нужен большой размер этого платья, вы спрашиваете «Биг сайз ми май?» — это будет реальный тай инглиш!)

Нету — Май ми.

Что это? — Ни арай

Дорого — Пээн.

Не нужно — Май ау (каа).

Дорога, поездка на такси и автостоп: фразы на тайском

Идти, ехать, путь, проехать — Пай.Можно проехать? или Можно поехать с вами? — Пай Дай Май?

Едем прямо — Тронг Пай.Едем налево — Леу Сай.Направо — Леу Куа.

Остановите здесь — Джёт Ти ни.Здесь — Ти ни.Где? — Ти най?

Еда на тайском

Вода — Наам.Кофе с молоком — Кафе сай ном.

Вареный рис — Као прао.Жареный рис — Као пад.Липкий рис — Као ниао.

Суп с широкой рисовой лапшой (мой любимый!) — Сен яй (Гуай Тьяо).

Кай дао — яишница.Пад тай — жареная лапша.Том ям — кисло-острый тайский суп.Том кха — суп на кокосовом молоке.Сом там — салат из зеленой папайи.

Овощи — Пак.

Курица — Гай.Рыба — Пла.Свинина — Муу.Говядина — Ныа.Креветки — Кун(г) Буква «г» почти не читается.Морепродукты — т(х)алэй

Фрукты — Понламай.

Лайм — Манао.

Кокос — Ма прао.Апельсин (мандарин) — Сом.Ананас — Сапарот.Банан — Круай.Манго — Мамуанг.Арбуз — Тенг моо.Папайя — Малако.

Цифры, считаем по-тайски

Ноль — СунОдин — НынгДва — СонгТри — СамЧетыре — СиПять — ХаШесть — ХокСемь — ТьетВосемь — ПэтДевять — КауДесять — Сип

Одиннадцать — Сип этДвенадцать — Сип СонгДалее просто подставлять числа (Сип-сам, Сип-сии..)

Двадцать — Йи СипТридцать — Сам сипСорок — Си сипПятьдесят — Ха сипИ так далее, просто подставляя цифры)

Сто — Рой.Двести — Сонг Рой.Тысяча — Пан.Миллион — Нынг-ларн.

Скачать разговорник в формате PDF (и распечатать) можно тут: Русско-тайский разговорник

Наслаждайтесь Таиландом, это классная страна :)

Если вам нужны ещё какие-либо фразы или слова — пишите в комментариях↓ — добавлю.

Другие полезные посты в моём блоге:

(c) Ольга Салий. Копирование материала запрещено.

Понравилась статья? Буду очень благодарна, если вы расскажете о ней друзьям:

www.free-writer.ru

- - - !

ร้าน อาหาร : :: ? นี่เท่าไร : , อร่อย -: , ไม่อร่อย -: ขวด : ส้อม : , ถ้วย : ช้อน : มีด : ตะเกียบ -: แก้ว : จาน : เกลือ : เค็ม มะนาว : เปรี้ยว : น้ำตาล :-: หวาน : พริก เผ็ด น้ำ : จืด : , ขนมปัง - - ซ่าหริ่ม : ( ) ข้าวปายาส ::: ข้าว : ข้าวผัด : แตงโม :: อาหารเช้า :: อาหารเที่ยง :: : อาหารเย็น :: :     ? คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ) () . ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ) () () () ? คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ) : : : () ? คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ) () ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ) () : () ? อร่อยไหม ครับ(ค่ะ) : () ! อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ) : : : () ? คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ) : : () ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) : : () ? คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ) : () อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ) () ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ () () () เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) () () ( ) ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) : () ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) () () ? ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) : : : () :     ข้าวผัด : ... ข้าวผัดไก่ : ... ข้าวผัดหมู : : ... ข้าวผัดเนื้อ : : ... ข้าวผัดทะเล : : ... ข้าวผัดกุ้ง : ก๋วยเตี๋ยว : บะหมี่ : บะหมี่หมูแดง : : : ไข่เจียว : ไข่ดาว : :     เหล้าบรั่นดี : เหล้าไวน์ วิสกี้ : ว็อดก้า : เหล้ายิน เบียร์ : เหล้ารัม :     สิงห์ ช้าง : ลีโอ : อาชา :: อีสานเบียร์ :: :

www.mirkrasiv.ru


Смотрите также